UA | RU
 
Украина
  • English for young kidsEnglish for young kids
    Приглашаем на занятия

    Убедитесь в качестве и стандартах обучения международного уровня на бесплатном пробном уроке.

    Записаться сейчас
  • English learning for childrenEnglish learning for children
    Лучшие преподаватели

    Присоединяйтесь к всемирной элите сертифицированных преподавателей английского языка!

    Отправить заявку
 

ТОП-10 англоязычных колядок

10.01.19

Зима идет, и не просто так идет, а приносит с собой множество поводов для развлечений, веселья и подарков. А когда радостно, то хочешься петь. Давайте петь на английском! Узнайте больше о ТОП-10 традиционных зимних песен.

Топ-10 колядок. Коты
Марафон зимних праздников продолжается с 19 декабря (Дня Святого Николая) и до 19 января (Крещение). У каждого праздника есть свои традиции, особенности празднования и приметы.

Независимо от части мира, страны, часового пояса, Рождество — один из величайших праздников, которого ждут и взрослые, и дети. Так сложилось исторически и традиционно, что Рождество — это семейный праздник. А значит, это — прекрасное время для того, чтобы вспомнить традиции родом из детства или создать собственные в теплом кругу близких и друзей.

Рождественские песни

Сегодня мы хотим подробнее остановиться на рождественских традиционных песнях — колядки — Christmas carols. Прежде всего, хочется вспомнить известную рождественскую украинскую песню «Щедрик», написанной М. Леонтовичем и впервые была исполнена в 1916 году хором Киевского университета. В этой песни очень интересная история, которую можно исследовать вместе с ребенком, а в конце такого исследования, как настоящие ученые, можно провести сравнительный анализ — познакомиться с англоязычной версией нашего «Щедрик» — «Carol of the Bells».

«Carol of the Bells» в исполнении Pentatonix

Hark how the bells,
Sweet silver bells,
All seem to say,
Throw cares away

Christmas is here,
Bringing good cheer,
To young and old,
Meek and the bold.

Ding dong ding dong
That is their song
With joyful ring
All caroling.

One seems to hear
Words of good cheer
From everywhere
Filling the air.

Oh how they pound,
Raising the sound,
O’er hill and dale,
Telling their tale.

Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer,
Christmas is here.

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas.

On on they send,
On without end,
Their joyful tone
To every home.

Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Hark how the bells,
Sweet silver bells,

All seem to say,
Throw cares away
(We will throw cares away)

Christmas is here,
Bringing good cheer,
To young and old,
Meek and the bold.
(Bringing cheer to the young and old)

Oh how they pound,
Raising the sound,
O’er hill and dale,
Telling their tale.

Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer,
Christmas is here.

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry Christmas
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry Christmas

On on they send,
On without end,
Their joyful tone
To every home.

Silent Night

Также, среди рождественских песен, ставших интернациональными, можно вспомнить другой всемирно известный рождественский гимн — «Тихая ночь» (нем. «Stille Nacht», англ. «Silent Night»), который в этом году празднует свое 200-летие. Кстати, просматривая подборку новогодних и рождественских фильмов, обратите внимание на музыкальное сопровождение. Мы уверены, что вы не раз услышите знакомые мотивы, например, за просмотром «Один дома» ( «Home Alone»).

Изучаем английский с детьми

Рождественские песни — отличный инструмент для изучения английского языка с детьми в весьма интерактивный и игровой способ. Поэтому как можно использовать колядки в процессе обучения, чтобы это было не только полезно, но еще и интересно? Обратимся к традициям празднования Рождества. 6 января крестнику принято навещать своих крестных родителей и угощать их вкусной кутьей. Это прекрасная возможность спеть изучены заранее колядки и получить за это вкусности. Похожая традиция существует и 13 января — Меланки. В этот вечер можно посетить гости к близким и знакомым, защедруваты и пожелать всем счастливого нового года.

Но даже если ваши крестные находятся далеко, изучены колядки можно продемонстрировать дома — создать вместе с ребенком кукольный или бумажный вертеп, или даже настоящую театрализованное представление!

ТОП-10 англоязычных колядок

Ниже приводим ТОП-10 рождественских песен, которые очень легко выучить с ребенком:

  • Jingle Bells
  • We Wish You a Merry Christmas
  • A Holly Jolly Christmas
  • Frosty the Snowman
  • Santa Claus is Coming to Town
  • Deck the Hall
  • Chestnuts Roasting
  • Jolly Old St. Nicholas
  • O Christmas Tree
  • The First Noel

А если вы хотите изучить не только тексты традиционных колядок и щедривок, а, например, окунуться в историю их создания и ближе познакомиться с музыкой, — советуем обратить внимание на замечательный интернет-ресурс www.squiltmusic.com. Там вы найдете два готовых сборники традиционных рождественских песен, а также праздничные занятия, посвященные изучению «Щелкунчика».

Какой бы способ знакомства с колядки вы не выбрали, надеемся, что вы получите от них истинное удовольствие!

We wish You a Merry Christmas and a Happy New Year!

Елена Шевченко, преподаватель «Английский Хелен Дорон», Киев