52 Views

ТОП-10 англомовних колядок

колядки

Зима іде, і не просто так іде, а приносить із собою безліч приводів для розваг, веселощів та подарунків. А коли радісно, то хочешься співати. Давайте співати англійською! Дізнайтеся більше про ТОП-10 традиційних зимових пісень.

 

Марафон зимових свят триває з 19 грудня (Дня Святого Миколая) і аж до 19 січня (Водохреща). У кожного свята є свої традиції, особливості святкування та прикмети.

Незалежно від частини світу, країни, часового поясу, Різдво – одне з найвеличніших свят, на яке чекають і дорослі, і діти.  Так склалося історично і традиційно, що Різдво – це родинне свято. А значить, це –  чудовий час для того, щоб пригадати традиції родом із дитинства або створити власні у теплому колі близьких та друзів.

Різдвяні пісні

Сьогодні ми хочемо детальніше зупинитися на різдвяних традиційних піснях – колядках та щедрівках  – Christmas carols. Перш за все, хочеться згадати найвідомішу різдвяну українську пісню “Щедрик”, яка була написана М. Леонтовичем і вперше була виконана у 1916 році хором Київського університету. У цієї пісні дуже цікава історія, яку можна дослідити разом з дитиною, а наприкінці такого дослідження, як справжні науковці, ви можете провести порівняльний аналіз – познайомитися із англомовною версією нашого “Щедрика” – “Carol of the Bells”.

“Carol of the Bells” у виконанні Pentatonix

Hark how the bells,
Sweet silver bells,
All seem to say,
Throw cares away

Christmas is here,
Bringing good cheer,
To young and old,
Meek and the bold.

Ding dong ding dong
That is their song
With joyful ring
All caroling.

One seems to hear
Words of good cheer
From everywhere
Filling the air.

Oh how they pound,
Raising the sound,
O’er hill and dale,
Telling their tale.

Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer,
Christmas is here.

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas.

On on they send,
On without end,
Their joyful tone
To every home.

Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Hark how the bells,
Sweet silver bells,

All seem to say,
Throw cares away
(We will throw cares away)

Christmas is here,
Bringing good cheer,
To young and old,
Meek and the bold.
(Bringing cheer to the young and old)

Oh how they pound,
Raising the sound,
O’er hill and dale,
Telling their tale.

Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer,
Christmas is here.

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry Christmas
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry Christmas

On on they send,
On without end,
Their joyful tone
To every home.

Silent Night

Також, серед різдвяних пісень, що стали інтернаціональними, можна згадати інший всесвітньо відомий різдвяний гімн – “Тиха ніч” (нім. “Stille Nacht”, англ. “Silent Night”), який цього року святкує своє 200-річчя. До речі, передивляючись добірку новорічних та різдвяних фільмів, зверніть увагу на музичне супроводження. Ми впевнені, що ви не один раз почуєте знайомі мотиви, наприклад, за переглядом “Один вдома” (“Home Alone”).

Вивчаємо англійську з дітьми

Різдвяні пісні – чудовий інструмент для вивчення англійської мови з дітьми у вельми інтерактивний та ігровий спосіб. Тож як можна використати колядки та щедрівки у процесі навчання, щоб це було не тільки корисно, але ще й цікаво? Звернемося до традицій святкування Різдва. 6 січня похресникам прийнято провідувати своїх хрещених батьків та  пригощати їх смачною кутею. Це чудова нагода заспівати вивчені заздалегідь колядки та отримати за це смаколики. Схожа традиція існує й 13 січня – Меланки. У цей вечір також можна завітати в гості до близьких та знайомих, защедрувати й побажати усім щасливого нового року.

Але навіть якщо ваші хрещені знаходяться далеко, вивчені колядки та щедрівки можна продемонструвати вдома – створити разом з дитиною ляльковий або паперовий вертеп, або навіть справжню театралізовану виставу!

ТОП-10 англомовних колядок

Нижче наводимо ТОП-10 різдвяних пісень, які дуже легко вивчити з дитиною:

  1. Jingle Bells
  2. We Wish You a Merry Christmas
  3. A Holly Jolly Christmas
  4. Frosty the Snowman
  5. Santa Claus is Coming to Town
  6. Deck the Hall
  7. Chestnuts Roasting
  8. Jolly Old St. Nicholas
  9. O Christmas Tree
  10. The First Noel

А якщо ви хочете вивчити не тільки тексти традиційних колядок та щедрівок, а, наприклад, зануритися в історію їх створення та ближче познайомитися із музикою, – радимо звернути увагу на чудовий інтернет-ресурс www.squiltmusic.com. Там ви знайдете два готові збірники традиційних різдвяних пісень, а також святкові заняття, присвячені вивченню “Лускунчика”.

Який би спосіб знайомства із колядками та щедрівками ви не обрали, сподіваємося, що ви отримаєте від них справжнє задоволення!

We wish You a Merry Christmas and a Happy New Year!

Олена Шевченко, викладач “Англійська Хелен Дорон”, Київ

53 Views

ТОП-10 англомовних колядок

колядки

Зима іде, і не просто так іде, а приносить із собою безліч приводів для розваг, веселощів та подарунків. А коли радісно, то хочешься співати. Давайте співати англійською! Дізнайтеся більше про ТОП-10 традиційних зимових пісень.

 

Марафон зимових свят триває з 19 грудня (Дня Святого Миколая) і аж до 19 січня (Водохреща). У кожного свята є свої традиції, особливості святкування та прикмети.

Незалежно від частини світу, країни, часового поясу, Різдво – одне з найвеличніших свят, на яке чекають і дорослі, і діти.  Так склалося історично і традиційно, що Різдво – це родинне свято. А значить, це –  чудовий час для того, щоб пригадати традиції родом із дитинства або створити власні у теплому колі близьких та друзів.

Різдвяні пісні

Сьогодні ми хочемо детальніше зупинитися на різдвяних традиційних піснях – колядках та щедрівках  – Christmas carols. Перш за все, хочеться згадати найвідомішу різдвяну українську пісню “Щедрик”, яка була написана М. Леонтовичем і вперше була виконана у 1916 році хором Київського університету. У цієї пісні дуже цікава історія, яку можна дослідити разом з дитиною, а наприкінці такого дослідження, як справжні науковці, ви можете провести порівняльний аналіз – познайомитися із англомовною версією нашого “Щедрика” – “Carol of the Bells”.

“Carol of the Bells” у виконанні Pentatonix

Hark how the bells,
Sweet silver bells,
All seem to say,
Throw cares away

Christmas is here,
Bringing good cheer,
To young and old,
Meek and the bold.

Ding dong ding dong
That is their song
With joyful ring
All caroling.

One seems to hear
Words of good cheer
From everywhere
Filling the air.

Oh how they pound,
Raising the sound,
O’er hill and dale,
Telling their tale.

Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer,
Christmas is here.

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas.

On on they send,
On without end,
Their joyful tone
To every home.

Ding dong ding dong
Ding dong ding dong
Hark how the bells,
Sweet silver bells,

All seem to say,
Throw cares away
(We will throw cares away)

Christmas is here,
Bringing good cheer,
To young and old,
Meek and the bold.
(Bringing cheer to the young and old)

Oh how they pound,
Raising the sound,
O’er hill and dale,
Telling their tale.

Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer,
Christmas is here.

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry Christmas
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry Christmas

On on they send,
On without end,
Their joyful tone
To every home.

Silent Night

Також, серед різдвяних пісень, що стали інтернаціональними, можна згадати інший всесвітньо відомий різдвяний гімн – “Тиха ніч” (нім. “Stille Nacht”, англ. “Silent Night”), який цього року святкує своє 200-річчя. До речі, передивляючись добірку новорічних та різдвяних фільмів, зверніть увагу на музичне супроводження. Ми впевнені, що ви не один раз почуєте знайомі мотиви, наприклад, за переглядом “Один вдома” (“Home Alone”).

Вивчаємо англійську з дітьми

Різдвяні пісні – чудовий інструмент для вивчення англійської мови з дітьми у вельми інтерактивний та ігровий спосіб. Тож як можна використати колядки та щедрівки у процесі навчання, щоб це було не тільки корисно, але ще й цікаво? Звернемося до традицій святкування Різдва. 6 січня похресникам прийнято провідувати своїх хрещених батьків та  пригощати їх смачною кутею. Це чудова нагода заспівати вивчені заздалегідь колядки та отримати за це смаколики. Схожа традиція існує й 13 січня – Меланки. У цей вечір також можна завітати в гості до близьких та знайомих, защедрувати й побажати усім щасливого нового року.

Але навіть якщо ваші хрещені знаходяться далеко, вивчені колядки та щедрівки можна продемонструвати вдома – створити разом з дитиною ляльковий або паперовий вертеп, або навіть справжню театралізовану виставу!

ТОП-10 англомовних колядок

Нижче наводимо ТОП-10 різдвяних пісень, які дуже легко вивчити з дитиною:

  1. Jingle Bells
  2. We Wish You a Merry Christmas
  3. A Holly Jolly Christmas
  4. Frosty the Snowman
  5. Santa Claus is Coming to Town
  6. Deck the Hall
  7. Chestnuts Roasting
  8. Jolly Old St. Nicholas
  9. O Christmas Tree
  10. The First Noel

А якщо ви хочете вивчити не тільки тексти традиційних колядок та щедрівок, а, наприклад, зануритися в історію їх створення та ближче познайомитися із музикою, – радимо звернути увагу на чудовий інтернет-ресурс www.squiltmusic.com. Там ви знайдете два готові збірники традиційних різдвяних пісень, а також святкові заняття, присвячені вивченню “Лускунчика”.

Який би спосіб знайомства із колядками та щедрівками ви не обрали, сподіваємося, що ви отримаєте від них справжнє задоволення!

We wish You a Merry Christmas and a Happy New Year!

Олена Шевченко, викладач “Англійська Хелен Дорон”, Київ